新华社意大利威尼斯5月10日电通讯｜“梦溪”流过威尼斯：中国艺术架起文明共鸣之桥

新华社记者刁泽

威尼斯因水而生
，也因交流而兴 。水巷之间，东西方文明的相遇与回响延续数百年。如今 ，在第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆内
，一条来自中国文化深处的“梦溪 ”，正以光影
、声音、笔墨和数字技术的形式 ，流到世界观众面前
。

中国馆参展威尼斯双年展始于2003年。20多年来
，中国馆已成为中国当代艺术同国际艺术界展开交流的重要平台 。从5月到11月，取意于北宋沈括所著《梦溪笔谈》 ，以“梦溪
”为主题的本届中国馆展览将迎接来自世界各地的观众
。

步入展馆
，观众首先进入一片静谧的暗场。光束穿过薄雾投向地面，影像中 ，五千年前良渚先民留下的刻画符号与宇宙探测器在轨采集的光电子径迹交织浮现
，由卫星数据转化而成的声音在空间中回荡 。上古先民仰望星空的想象，与今天人类探索宇宙的努力 ，在光影声息之间相遇
。

来自坦桑尼亚的观众阿斯托里亚·马林迪萨久久驻足。她说，光 、雾和反射营造出的空间让她觉得自己“几乎置身梦中
”
，近在眼前，却又难以触及 ，就像清晨醒来时试图回忆一个逐渐远去的梦 。

这种既亲近又悠远的感受
，是“梦溪”带给许多观众的第一印象
。

展厅一角，机器人模仿书法家笔迹写下“梦溪 ”二字。机械臂缓缓抬起
、落下 ，带动毛笔在纸上运行 。墨迹随笔锋铺展
，横竖撇捺之间可见中国书法讲究的节奏、力度和留白
。

意大利观众瓦娜·罗塞蒂说，她一直欣赏古老的中国文化 ，每当看到中国书法
，都会被其中蕴含的深厚文化打动。

从书法到光影，从神话到算法 ，中国馆中的作品不断回应同一个命题：传统如何在今天继续生长 。

影像作品《向达·芬奇提案》把观众带入一个未来场景。作品中
，达·芬奇被设定为一个主动脱离算法秩序 、重新寻找“重力”的人物，沈括则作为来自中国古代科学传统的对话者 ，与他共同面对技术时代的疑问
。

威尼斯的城市记忆，也为这场对话增添了现实背景。数百年前
，马可·波罗从这里出发，留下关于中国的记述；如今 ，在威尼斯双年展的展厅里
，来自中国的作品用光影
、声音、笔墨和数字技术，呈现中国与世界交流的新方式 。

意大利副总理兼基础设施与交通部部长马泰奥·萨尔维尼参观中国馆后表示 ，他十分欣赏中国文化
，中国馆展览非常精彩，既体现中国历史文化 ，也展现中国未来
。

意大利前副外长劳拉·芬卡托认为
，中国馆体现出开放 、对话与联结的力量，也展现了艺术家的创造力。她说 ，面对现实与未来
，人们需要不断架设沟通桥梁，而艺术和文化正是其中的重要力量 。

良渚符号
、沈括、达·芬奇 、孙悟空等不同文化意象被置于新的媒介之中 ，围绕自然
、宇宙、生命和共生展开叙事，也为不同文化背景的观众提供了进入中国传统的新路径
。

在参展艺术家许江看来
，“梦溪
”中既有《逍遥游》 、西园雅集、桃花源，也有中国神话中的孙悟空。这些来自中国经典文化宝库的内容 ，通过新的想象和新的语言被重新呈现
，体现出中国人的精神力量 。

中国驻意大利大使馆临时代办李小勇表示，中国和意大利同为文明古国 ，双方将继续扩大艺术
、文化遗产保护等领域交流
，为两国关系厚植人文支撑
。

走出展厅，威尼斯的水声仍在耳边 ，却多了许多文明交流的磅礴与精彩。

责编：李磊、王瑞景